8/09/2020

8/09/2020

Quando eu estava na 7ª série do ginásio 👵, a professora de português dividiu a sala em grupos e passou um trabalho: procurar xis erros...
Quando eu estava na 7ª série do ginásio 👵, a professora de português dividiu a sala em grupos e passou um trabalho: procurar xis erros gramaticais em uma mídia específica, apresentá-los para a classe e corrigi-los. Entre rádio, tevê, jornais, livros e revistas, meu grupo ficou com a tevê, e eu me lembro de ter pensado: “meldels, isso vai ser impossível!” Com o olho destreinado, o jeito foi gravar o Jornal Nacional e “corrigir” falas levemente coloquiais dos apresentadores para a normal culta – como se um telejornal fosse a mesma coisa que uma tese de doutorado. 😒 Hoje eu...
Me polpe

Me polpe

Puxa, Plasútil, que falta faz um revisor! "Poupa" quer dizer "economiza". "Polpa" quer dizer "tecido carnoso e comestível dos vegetais". Isso me lembrou de um...
Puxa, Plasútil, que falta faz um revisor! "Poupa" quer dizer "economiza". "Polpa" quer dizer "tecido carnoso e comestível dos vegetais". Isso me lembrou de um dos primeiros erros de português que encontrei em embalagens, muitos anos antes de eu me tornar revisora profissional...
Metro Jornal: análise #2

Metro Jornal: análise #2

A foto acima merece um comentário. Com a reforma ortográfica, "polo" perdeu seu acento, que era diferencial. Essa palavra pode se referir a um tipo...
A foto acima merece um comentário. Com a reforma ortográfica, "polo" perdeu seu acento, que era diferencial. Essa palavra pode se referir a um tipo de jogo (polo aquático), a cada uma das extremidades da Terra (polo Norte e polo Sul) e, entre outras acepções, ela também é uma contração arcaica, que caiu em desuso no português* – é a antiga forma de "pelo". *A título de curiosidade, a palavra "polo" com essa acepção de "pelo" continua sendo usada na língua galega. Falada no noroeste da Espanha e bem parecida com o português, ela acabou entrando um pouco por osmose...